外企头条：三大车企结盟推新战略中国市场交给了“它”

5月27日，雷诺-日产-三菱联盟发布多项战略举措，推出了“领导者-追随者”模式。该模式主要是将全球不同区域市场命名为“标杆区域”，联盟成员将发展的重点放在各自的核心市场上，目标是成为该地区最具竞争力的车企。具体来看，日产将聚焦中国、北美和日本市场，雷诺关注欧洲、俄罗斯、南美和北非，三菱汽车则开拓东南亚和大洋洲的市场。

新的合作模式将有助于提升联盟在华和全球各地的运营效率。在该模式下，生产的车型投资预计最高可节约40%。同时，各区域市场上的追随者也能跟领导者一同获利。以雷诺汽车在中国市场上的情况为例，尽管日产汽车被指定为中国市场的领导者，但雷诺持有日产多达43.4%的股份，因此它同样能从日产在中国市场的成功中取得红利。随着联盟成员的发展，共享机会将不断增加，能够最大限度地分摊固定成本，提高资产利用率。

更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

西门子和西门子能源：两股配一股

One Siemens Energy Share For Every Two Siemens Shares

西门子股份公司宣布，计划将西门子能源55%的股份分配给西门子股东。

Siemens AG to spin off 55 percent of Siemens Energy to Siemens shareholders。

西门子正在打造一家独立运营的世界领先的能源企业，分拆报告的发布标志着这一进程中的又一座里程碑。

Issuance of the spin-off report marks another key milestone in the creation of an independent， world-leading energy pure play。

西门子股东将以每两股获配一股的方案，自动获得西门子能源股份公司的股票。

Siemens shareholders are to automatically receive one share of Siemens Energy AG for every two shares of Siemens AG。

西门子股份公司5月27日公布了能源业务分拆方案的关键信息，并同时邀请股东参加将于2020年7月9日举行的特别股东大会。

Siemens AG has published key details of the spin-off of its energy business on May 27， together with the invitation to the Extraordinary Shareholders Meeting on July 9， 2020。

计划在分拆生效后的12至18个月内进一步大幅减少西门子在新公司的持股比例。

Plans call for further reducing Siemens‘ stake significantly within 12 to 18 months after spin-off’s effective date。

西门子股份公司将根据协议履行义务，确保西门子能源的运营自主权和独立性。

Siemens AG contractually obligated to ensure Siemens Energys autonomy and independence。

西门子能源将拥有坚实的资本和流动性基础；力求获得稳健的投资评级。

Siemens Energy to have strong capital and liquidity base； solid investment-grade rating targeted。

新公司股票计划于2020年9月28日首次发行。

Initial listing of new shares planned for September 28， 2020。

公开上市完成后，西门子能源股份公司的新股将自动转入西门子股东的证券账户。

When the public listing is completed， the new shares of Siemens Energy AG will be automatically transferred to Siemens shareholders securities accounts。

超紧凑型红外 LED 成就车内手势控制

Ultra-Compact Infrared LED Enables Gesture Control In Car Interiors

自动驾驶发展趋势下，汽车将配备越来越多方便乘客和车辆之间互动的便利功能。

Just as mobility will change in the coming years， autonomous driving will lead the way causing cars to be equipped with more and more functions to make the interaction between occupants and vehicles more intuitive。

汽车内部设计正在发生翻天覆地的变化。显示屏日渐变大，手动控件数量越来越少，定制照明方案营造出舒适的车内氛围。

Automotive interior design is currently undergoing a fundamental change。 Displays are getting larger， the number of manual controls is decreasing， and customizable lighting solutions are creating a feel-good atmosphere。

高级驾驶辅助系统 和先前为移动设备设计的技术，如面部识别、眼动追踪或手势感应，正越来越多地用于汽车领域。

Advanced driver assistance systems and technologies previously designed for mobile devices – such as facial recognition， eye tracking or gesture control – are increasingly making their way into the automotive sector。

这些技术都是建立在红外光的基础上。所需元件越小、功能越强，就越容易集成到复杂设计中。

These technologies are based on infrared light。 The smaller and more powerful the required components， the easier they are to integrate into complex designs。

欧司朗推出的超紧凑型红外 LED 成就汽车内部手势控制。

Ultra-compact infrared LED from Osram enables gesture control in car interiors Osrams Oslon Piccolo is expanding its photonics portfolio for automotive interior applications。

驾驶员可以使用语音助手进行导航，并通过手势控制来控制简单功能。

Drivers can use voice assistants for navigation and control simple functions via gesture control。

而手势识别成就了全新的显示屏使用方式。例如，导航到目的地时，车辆会显示带有相应路线的地图。

Thanks to gesture recognition， completely new ways of using displays were also created。 For example， when navigating to a destination， the vehicle displays a map with the corresponding route。

特斯拉下调在北美和中国汽车售价

Tesla To Cut Car Prices In North America And China

据外媒报道，特斯拉于当地时间本周三表示，在新冠肺炎疫情解除后，该公司将提高在加州弗里蒙特工厂的汽车产量，因此将下调北美地区电动汽车的价格。

Tesla said on Wednesday it will cut prices of its electric vehicles in North America as the firm ramps up car production at its Fremont， California， factory after the easing of coronavirus lockdowns。

该公司官网显示，Model S轿车将从79,990美元起售，Model X运动型多功能车将从84,990美元起售。最便宜的Model 3轿车售价为37,990美元。

The companys Model S sedans will now be priced from $79,990， and its Model X sport utility vehicles from $84,990， according to its website。 The cheapest Model 3 sedan will be priced at $37,990， the website said。

特斯拉表示，它还将在中国降价，这是该公司在美国调整价格后的惯常做法。

Tesla said it will also cut prices in China， the companys usual practice after price adjustments in the United States。

特斯拉中国在微博上表示，将下调进口的Model S和Model X的价格，但保持国产Model 3价格不变。

Tesla China said in a Weibo post it will cut prices for the Model S and Model X cars it imports， but keep prices of locally-made Model 3 cars unchanged。

防护服渗水性测定仪

压力试验机试验机型号

水蒸气透过率测试仪