外企头条：在鄂外企加快复工复产

从4月8日零时起，武汉就要“解封”了，而在整个湖北省内，在做好疫情防控的前提下，企业复工复产按下“快进键”。在武汉光谷，有超过1000家的外资企业，随着武汉疫情防控形势稳步向好，以制造业为主的268家企业已有序复工复产，其中高端制造业企业全部复工，并接近满产。

在湖北，经济社会生活也在逐步恢复。从3月30日起，湖北省包括武汉市内的近百家麦当劳餐厅恢复营业，在安全服务的前提下，开启“无接触配送”服务，“无接触到店取餐”也将陆续开启。4月7日起，麦当劳湖北省内所有营业餐厅全面恢复外带服务。沃尔玛在湖北地区的所有门店线下全面恢复，线上运力也已回归正常水平，提供全渠道服务满足当地居民的安全购物需求。

可以看到，各方正在努力把疫情造成的损失降到最低限度，力争全省经济社会发展早日全面步入正常轨道。

更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

百事公司投4500万美元支持全球抗疫

PepsiCo Commits $45 Million To Combat COVID-19 Worldwide

百事公司宣布将投入4500万美元，主要帮助疫情最严重的社区和人们，为其提供食物和其他重要物资，以及在全球发送5000多万份营养餐食。

PepsiCo， Inc。 and The PepsiCo Foundation announced a more than $45 million initiative focused on helping people and communities most affected by this devastating virus and distributing more than 50 million nutritious meals worldwide。

在全球新冠肺炎病例最多的北美，百事公司将投入1580万美元，主要为2200万美国学生提供营养及膳食。

The company is allocating $15.8 million in North America， which has the most recorded cases of COVID-19 in the world。 PepsiCos efforts focus primarily on increasing access to nutrition for 22 million out-of-school children in the U.S。

为美国的医疗工作者提供防护装备，投资检测和筛查服务，并为失业的美国餐馆员工提供经济支持。

The company is also funding protective gear for healthcare workers in the U.S。， investing in testing and screening services， and providing financial support for U.S。 restaurant workers who are experiencing joblessness。

在欧洲，百事公司将投入770万美元，加强当地医院和救援服务的能力，以及支持社会上最弱势的群体，特别是老年人和儿童。

$7.7 million in Europe to bolster the capacity of local health and relief systems。 Funding will be used to support the most vulnerable groups in society， particularly seniors and children， many of whom are in confinement and isolation。

在拉丁美洲，百事公司将投入650万美元，用于加强当地食品供应和食品存贮能力。

$6.5 million in Latin America to help prepare for the expected increase in COVID-19 impact by strengthening local food bank capabilities。

在非洲、中东和南亚大区，百事公司会投入720万美元，为最缺乏食物保障的人们提供更多膳食分配。

PepsiCo is investing $7.2 million in Africa， the Middle East， and South Asia to scale meal distribution among the most food insecure populations。

在亚太地区，百事公司投入330万美金帮助最贫困的人群，为偏远家庭发放食品包。

$3.3 million in Asia Pacific， PepsiCo will also help alleviate hunger among the most vulnerable people including through meal distribution programs particularly to reach those in rural communities。

阿联酋航空重启停航后首批客运航班

Emirates Announces First Passenger Flights Post Suspension

阿联酋航空已获准在特定航班上提供客运服务。自4月6日起，阿联酋航空将重启从迪拜出发的首批出境客运航班，分别为前往伦敦希思罗每周四班，前往法兰克福、巴黎、布鲁塞尔和苏黎世每周各三班。

Emirates has received approvals to carry passengers on certain flights。 Effective Monday 6 April， initial flights will commence from Dubai to London Heathrow， Frankfurt， Paris， Brussels and Zurich， with 4 flights a week to London Heathrow， and 3 flights a week to the other cities。

这些航班仅为从阿拉伯联合酋长国出境的旅客提供客运服务。阿联酋航空还将利用往返航班的腹舱载货运力，为地区间的贸易往来和当地社区的必需品运输提供支持。

these flights will only carry outbound passengers from the UAE。 Emirates will also carry belly-hold cargo in both directions， supporting trade and communities with the transport of essential goods。

出于健康和安全的考虑，阿联酋航空将适当调整这些航班上的机上服务。

For health and safety reasons， Emirates will operate a modified inflight service programme on these flights。

航班不会提供杂志和其他印刷阅读材料。餐食与饮料将继续在机上供应，但为了在餐食供应时段减少接触，包装和供应方式将有所调整。

Magazines and other print reading material will not be available， and while food and beverages will continue to be offered on board， packaging and presentation will be modified to reduce contact during meal service。

此外，阿联酋航空机场休息室和专车接送服务将在此期间暂停服务。

Emirates Lounge and Chauffeur Drive services will be temporarily unavailable during this period。

阿联酋航空的所有客机在每次飞行结束后都会在迪拜进行深度清洁和消毒程序。

All Emirates aircraft will go through enhanced cleaning and disinfection processes in Dubai， after each journey。

远程医疗正蓬勃发展

Telehealth Visits Are Booming

据外媒报道，弗雷斯特研究公司的分析师表示，过去一个月，远程医疗的应用进入了高速发展阶段，虚拟医疗互动有望在年底突破10亿次。

The adoption of telemedicine shifted into hyper-drive over the past month， with virtual health-care interactions on pace to top 1 billion by years end， according to analysts at Forrester Research。

根据全球增长咨询公司弗“罗斯特和苏利文”的研究，在新冠冠肺炎疫情蔓延期间，3月份远程医疗的访问量激增50%。

March telehealth visits surged 50% amid the coronavirus pandemic， according to research from Frost and Sullivan consultants。

Teladoc等远程医疗服务提供商报告称，每天的视频请求激增至逾1.5万次。

Telemedicine providers such as Teladoc reported a spike in video requests to more than 15,000 per day。

分析人士现在预计，今年的一般医疗护理人次将突破2亿，大大高于他们原先预计的2020年全年3600万人次。

Analysts now expect general medical care visits to top 200 million this year， up sharply from their original expectation of 36 million visits for all of 2020。

科罗娜啤酒停产

Corona Beer Stops Production

据外媒报道，由于新冠肺炎疫情蔓延，墨西哥暂停了科罗娜啤酒的生产。

Production of Corona beer is being temporarily suspended in Mexico because of the coronavirus pandemic。

该啤酒生产商莫德洛集团在推特上发布声明称，由于墨西哥政府已关闭非必要的商业活动，因此该公司停止其啤酒生产和销售。

Grupo Modelo， the company that makes the beer， posted the announcement on Twitter， stating that its halting production and marketing of its beer because the Mexican government has shuttered non-essential businesses。

科罗娜品牌持有方星座公司负责莫德罗集团啤酒在美国的分销和进口。

Constellation Brands handles the distribution and import of Grupo Modelos beers in the United States。

星座公司首席执行官比尔・纽兰兹在财报电话会议上表示，该品牌“有充足的供应来满足消费者需求”，短期内不会出现短缺。

CEO Bill Newlands said in an earnings call the brand has ‘ample supply to meet consumer demand’ and doesnt expect shortages in the near term。

莫德洛集团在声明中表示，如果墨西哥政府决定将啤酒厂列为必需品，该集团将制定一项“保障啤酒供应”的计划。

Grupo Modelo is ready to enact a plan to ‘guarantee the supply of beer’ if the Mexican government decides to include breweries as essential， according to a statement。

摩擦磨损试验机

摩擦磨损试验机价格

电子万能试验机

轨枕静载试验机